Содружество муз

Вот уже несколько лет подряд в детской школе искусств им. Л.И. Ошанина проходят литературно-музыкальные вечера, в которых главную скрипку играют лингвисты, учащиеся и преподаватели отделения английского языка. А музыканты им, конечно, помогают, иначе все это гармоничное действие не носило бы названия «Музы, сближающие сердца». Открыли программу вечера, разумеется, «англичане».
В совершенстве владеет не только английским, но и немецким языком преподаватель отделения Вадим Александрович Альбицкий. И начал он выступление чтением в оригинале стихов Генриха Гейне, а потом на английском языке прочитал один из сонетов Шекспира, следом прозвучал классический вариант перевода Маршака. Также и все последующие стихи звучали сначала на языке оригинала, а потом в переводе. Вслед за мэтром его ученик Андрей Елкин прочитал «Морскую лихорадку» Джона Мансфилда.
В течение всего вечера звучал великолепный голос Надежды Сурайкиной и фортепиано Заслуженного работника культуры РФ Татьяны Сыровой. Надежда Юрьевна исполнила две песни на стихи немецкого поэта Альфреда Шамиссо из вокального цикла Роберта Шумана «Любовь и жизнь женщины». А Татьяна Николаевна, кроме того, что аккомпанировала певице на рояле, исполнила «Вальс до диез минор» Фредерика Шопена, напомнив слушателям, что в этом году вся музыкальная общественность отмечает 200-летие со дня рождения этого гениального польского композитора. И снова все присутствующие на вечере окунулись в стихию английского языка: читали стихи Настя Карева, Анастасия Дмитриевская, Егор Новиков и другие.
Вряд ли бы кто удивился, если бы на вечере прозвучали стихи и песни на других европейских языках, да пусть даже на китайском или японском, но чтобы на языке маори… И, тем не менее, именно на языке этой народности, населяющей острова Новой Зеландии, исполнила несколько песен Надежда Сурайкина.
Оказалось, что еще в студенческие годы, услышав голос юной певицы, новозеландцы пригласили ее выступить в своем посольстве в Москве. Она разучила тогда с диска несколько песен на этом языке и выступила, как ее о том попросили. Вот такая история.
В заключение вечера слово взяла директор ДШИ им. Л.И. Ошанина, заслуженный работник культуры РФ Любовь Борисовна Алексеева, которая поблагодарила устроителей вечера за доставленное зрителям удовольствие и подарила цветы исполнителям. Камерная обстановка малого концертного зала ДШИ, единодушная оценка зрителями увиденного и услышанного – все это действительно сблизило сердца всех собравшихся в этот вечер «под сенью муз».

Сергей АПОСТОЛОВ.