Plugins - The Events Calendar - Stable (latest release) - en to ro translation catalogue (839 entries)

en:  (opens in a new window)
ro: (se deschide într-o fereastră nouă)

en:  and
ro: si

[ctx: "Create or Find Organizer", but when the word "Organizer" is customized to something else.]
en: Create or Find %s
ro: Creează sau găsește %s

[ctx: "Create or Find Venue", but when the word "Venue" is customized to something else.]
en: Create or Find %s
ro: Creează sau găsește %s

[ctx: "Find a Venue", but when the word "Venue" is customized to something else.]
en: Find %1$s %2$s
ro: Găsește %1$s %2$s

[ctx: "Find an Organizer", but when the word "Organizer" is customized to something else.]
en: Find %1$s %2$s
ro: Găsește %1$s %2$s

en: %1$s %2$s | %1$s %3$s
ro[0]: %1$s %2$s
ro[1]: %1$s %3$s
ro[2]: %1$s de %3$s

en: %1$s for %2$s - %3$s
ro: %1$s pentru %2$s - %3$s

en: %1$s or %2$s
ro: %1$s sau %2$s

en: %1$s restored to revision from %2$s
ro: %1$s restaurat la revizia din %2$s

en: %1$s scheduled for: %2$s.
ro: %1$s programat pentru: %2$s.

en: %d%% complete
ro: %d%% finalizat

en: %s Categories
ro: Categorii %s

en: %s Category
ro: Categorie %s

en: %s Cost
ro: Cost %s

[ctx: %s Events plural label]
en: All %s
ro: Toate %s

en: %s Information
ro: Informații despre %s

en: %s List Navigation
ro: Navigare în lista %s

en: %s Name already exists
ro: Numele %s există deja

en: %s Name can not be empty
ro: Numele %s nu poate rămâne gol

en: %s Name:
ro: Nume %s:

en: %s Navigation
ro: Navigare în %s

en: %s Options
ro: Opțiuni %s

en: %s Search
ro: Căutare %s

en: %s Search and Views Navigation
ro: Navigare în vizualizări și căutare %s

en: %s Settings
ro: Setări %s

en: %s Tags:
ro: Etichete %s:

en: %s Views Navigation
ro: Navigare în vizualizări %s

en: %s ago
ro: Acum %s

en: %s cannot be a duplicate
ro: %s nu poate fi un duplicat

en: %s cannot be the same as %s.
ro: %s nu poate fi identic cu %s.

en: %s draft updated.
ro: Ciornă %s actualizată.

en: %s for
ro: %s pentru

en: %s for %s
ro: %s pentru %s

en: %s must be a number between 0 and 21.
ro: %s trebuie să fie un număr între 0 și 21.

en: %s must be a number or percentage.
ro: %s trebuie să fie un număr sau un procent.

en: %s must be a phone number.
ro: %s trebuie să fie un număr de telefon.

en: %s must be a positive number or percent.
ro: %s trebuie să fie un număr pozitiv sau un procent.

en: %s must be a positive number.
ro: %s trebuie să fie un număr pozitiv.

en: %s must be a valid URL.
ro: %s trebuie să fie un URL valid.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
ro: %s trebuie să fie un descriptor valid (cifre, litere, liniuțe și liniuțe-jos).

en: %s must be a whole number.
ro: %s trebuie să fie un număr întreg.

en: %s must consist of 5 numbers.
ro: %s trebuie să aibă 5 cifre.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
ro: %s trebuie să aibă numai litere, cifre, liniuțe, apostrofuri și spații.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
ro: %s trebuie să aibă numai litere, spații, apostrofuri și liniuțe.

en: %s must contain numbers and letters only
ro: %s trebuie să conțină numai cifre și litere

en: %s must contain numbers, letters and dots only
ro: %s trebuie să conțină numai cifre, litere și puncte

en: %s must have a value that's part of its options.
ro: %s trebuie să aibă o valoare, parte din propriile-i opţiuni.

en: %s post restored. | %s posts restored.
ro[0]: %s articol restaurat.
ro[1]: %s articole restaurate.
ro[2]: %s de articole restaurate.

en: %s published privately.
ro: %s publicat privat.

en: %s published.
ro: %s publicat.

en: %s restored to revision from %s
ro: %s restaurat la revizia din %s

en: %s reverted to draft.
ro: %s a revenit la ciornă.

en: %s saved.
ro: %s salvat.

en: %s scheduled.
ro: %s programat.

en: %s updated.
ro: %s actualizat.

en: (click here for details)
ro: (dă clic aici pentru detalii)

en: (do not override)
ro: (nu contramanda)

en: + Google Map
ro: + Hartă Google

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
ro: 0 = depărtare; 21 = apropiere.

en: 1 month
ro: o lună

en: 1 year
ro: 1 an

en: 2 years
ro: 2 ani

en: 24 hours
ro: 24 de ore

en: 3 months
ro: 3 luni

en: 3 years
ro: 3 ani

en: 6 months
ro: 6 luni

en: 72 hours
ro: 72 de ore

en: 9 months
ro: 9 luni

en: A fully designed and styled theme for your events pages.
ro: O temă stilizată integral pentru paginile evenimentelor dumneavoastră.

en: A problem stopped the time zone update process from completing. Please refresh and try again.
ro: O problemă a oprit procesul de actualizare a fusului orar de la finalizare. Te rog reîmprospătează și încearcă din nou.

en: A widget that displays upcoming events.
ro: O piesă care afișează evenimentele următoare.

en: API Keys
ro: Chei API

en: Activate %s
ro: Activează %s

en: Activate Plugin
ro: Activează modulul

en: Active
ro: Activă

en: Active Users:
ro: Utilizatori activi:

en: Add %s
ro: Adaugă %s

en: Add Description...
ro: Adaugă o descriere...

en: Add New
ro: Adaugă nou

en: Add New %s
ro: Adaugă %s nou

en: Add New %s Category
ro: Adaugă categorie nouă %s

en: Add another %s
ro: Adaugă un alt %s

en: Add me to the list
ro: Adaugă-mă în listă

en: Add more sources
ro: Adaugă mai multe surse

en: Add to Google Calendar
ro: Adaugă în calendarul Google

en: Additional Functionality
ro: Funcționalitate suplimentară

en: Additional views
ro: Vizualizări suplimentare

en: Address:
ro: Adresă:

en: Adjust Label
ro: Ajustează eticheta

en: Afghanistan
ro: Afganistan

en: All %s Categories
ro: Toate categoriile %s

en: All Day
ro: Toată ziua

en: All Solutions
ro: Toate soluțiile

en: All day
ro: Toată ziua

en: All items on this page were selected.
ro: Au fost selectate toate elementele din această pagină.

en: Already Installed
ro: Deja instalat

en: American Samoa
ro: Samoa Americană

en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua și Barbuda

en: Apply
ro: Aplică

en: Apr
ro: apr.

en: April
ro: Aprilie

en: Asynchronous
ro: Asincron

en: Attendee reports
ro: Rapoarte participanți

en: Aug
ro: aug.

en: Available %s
ro: %s este disponibil

en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

en: Basic Template Settings
ro: Setări șablon de bază

en: Belgium
ro: Belgia

en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia și Herțegovina

en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

en: Brazil
ro: Brazilia

en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriul Britanic din Oceanul Indian

en: Browse Extensions
ro: Răsfoiește extensiile

en: Brunei Darussalam
ro: Brunei

en: Bulk Actions
ro: Acțiuni în masă

en: Button Color
ro: Culoare buton

en: CSV File
ro: Fișier CSV

en: Calendar of %s
ro: Calendarul %s

en: Calendar powered by %s
ro: Calendar propulsat de %s

en: Calendar view is updated immediately when a filter is selected
ro: Vizualizarea calendarului este actualizată imediat când este selectat un filtru

en: Cambodia
ro: Cambodgia

en: Cameroon
ro: Camerun

en: Cancel
ro: Anulează

en: Cannot look for Terms without a taxonomy
ro: Nu pot căuta termeni fără o taxonomie

en: Cape Verde
ro: Cabo Verde

en: Category
ro: Categorie

en: Category:
ro: Categorie:

en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricană

en: Chad
ro: Ciad

en: Check our Knowledgebase
ro: Verificați Baza de Cunoștințe

en: Check out our suite of add-ons
ro: Vezi suita noastră de suplimente

en: Check out the available add-ons
ro: Vezi suplimentele disponibile

en: Check out the guide
ro: Vezi ghidul

en: Check this to use the classic header.
ro: Bifează asta pentru a folosi antetul clasic.

en: Check your license key
ro: Verifică-ți cheia de licență

en: Choose File
ro: Alege fișierul

en: Choose File:
ro: Alege fișierul:

en: Choose a CSV file
ro: Alege un fișier CSV

en: Christmas Island
ro: Insula Christmas

en: City:
ro: Oraș:

en: Clear
ro: Golește

en: Clear Selection.
ro: Anulează selecția.

en: Click here
ro: Dă clic aici

en: Click to select today's date
ro: Dă clic pentru a selecta data de azi

en: Click to toggle datepicker
ro: Dă clic pentru a comuta selectorul de dată

en: Click to view a Google Map
ro: Dă clic pentru a vedea harta Google

en: Close this dialog window
ro: Închide această fereastră de dialog

en: Close this modal window
ro: Închide această fereastră modală

en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

en: Colombia
ro: Columbia

en: Comoros
ro: Comore

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
ro: Validarea comparației a eșuat deoarece pentru că nu a fost furnizată nicio valoare de comparare pentru câmpul %s

en: Configurable set of filters
ro: Set de filtre configurabil

en: Configure Settings
ro: Setări configurare

en: Confirm
ro: Confirmă

en: Confirm your upgrade
ro: Confirmă actualizarea

en: Congo
ro: Republica Congo

en: Congo, Democratic Republic of the
ro: Republica Democrată Congo

en: Connected to %s
ro: Conectat la %s

en: Content Type:
ro: Tip de conținut:

en: Continue Reading
ro: Continuă lectura

en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

[ctx: Cost range separator]
en:  –
ro: -

en: Could not save %s.
ro: Nu am putut salva %s.

en: Country:
ro: Țară:

en: Create an Event
ro: Creează un eveniment

en: Create or Find a Venue
ro: Creează sau găsește un loc de desfășurare

en: Create or Find an Organizer
ro: Creează sau găsește un organizator

en: Create: <%= term %>
ro: Creează: <%= term %>

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
ro: Croaţia (Toponim: Hrvatska)

en: Currency Symbol:
ro: Simbol monedă:

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
ro: După cost

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
ro: Înainte de cost

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom attendee registration fields
ro: Câmpuri de înregistrare personalizate pentru participanți

en: Custom field deleted.
ro: Câmpul personalizat a fost șters.

en: Custom field updated.
ro: Câmpul personalizat a fost actualizat.

en: Custom registration fields
ro: Câmpuri de înregistrare personalizate

en: Customizable
ro: Personalizabil

en: Customizable ticket template
ro: Șablon de bilet personalizabil

en: Customize email templates
ro: Personalizează șabloanele de email

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Czech Republic
ro: Cehia

en: Date
ro: Dată

en: Date out of range.
ro: Data în afara intervalului permis.

en: Date:
ro: Dată:

en: Day
ro: Zi

en: Day Navigation
ro: Navigare în zile

en: Debug Bar Plugin
ro: Modul Bară Depanare

en: Debug mode
ro: Mod depanare

en: Dec
ro: dec.

en: December
ro: Decembrie

en: Default Events Template
ro: Şablon Implicit Eveniment

en: Default Page Template
ro: Şablon Implicit Pagină

en: Default currency symbol
ro: Simbol monedă implicită

en: Default stylesheet used for events templates
ro: Foaia de stiluri implicită folosită pentru șabloane evenimente

en: Default view
ro: Vizualizare implicită

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete Permanently
ro: Șterge definitiv

en: Delete this
ro: Șterge asta

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Details
ro: Detalii

en: Disable the Event Search Bar
ro: Dezactivează Bara de căutare evenimente

en: Display
ro: Afișează

en: Display Settings
ro: Setări afișare

en: Do Not Encode Contents
ro: Nu codifica conținutul

en: Do Not Import
ro: Nu importa

en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

en: Done
ro: Gata

en: Download
ro: Descarcă

en: Download .ics file
ro: Descarcă fișierul .ics

en: Draft
ro: Ciornă

en: East Timor
ro: Timorul de Est

en: Edit
ro: Editează

en: Edit %s
ro: Editează %s

en: Edit %s Category
ro: Editează categoria %s

en: Edit Venue
ro: Editează locul de desfășurare

en: Edit the %s slug
ro: Editează descriptorul %s

en: Egypt
ro: Egipt

en: Email notifications
ro: Notificări prin email

en: Enable Maps
ro: Activează hărțile

en: Enable comments on event pages.
ro: Activează comentariile în paginile evenimente.

en: Enable event views
ro: Activează vizualizările evenimentelor

en: End Date
ro: Dată de încheiere

en: End of day cutoff
ro: Întrerupere pentru sfârşitul zilei

en: End:
ro: Se termină:

en: Enter Keyword. Search for %s by Keyword.
ro: Introdu cuvântul cheie. Caută %s după cuvântul cheie.

en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

en: Eritrea
ro: Eritreea

en: Error
ro: Eroare

en: Ethiopia
ro: Etiopia

en: Event
ro: Eveniment

en: Event Blocks
ro: Blocuri Eveniment

en: Event Category
ro: Categorie eveniment

en: Event Cost
ro: Cost eveniment

en: Event Currency Symbol
ro: Simbol monedă eveniment

en: Event Date:
ro: Dată eveniment:

en: Event Description
ro: Descriere eveniment

en: Event End Time
ro: Ora de încheiere a evenimentului

en: Event Excerpt
ro: Rezumat eveniment

en: Event Featured Image
ro: Imagine reprezentativă eveniment

en: Event Name
ro: Nume eveniment

en: Event Organizers
ro: Organizatori eveniment

en: Event Start Date
ro: Dată începere eveniment

en: Event Start Time
ro: Ora de începere a evenimentului

en: Event Tags
ro: Etichete eveniment

en: Event Time Zone
ro: Fus orar eveniment

en: Event Title Color
ro: Culoare titlu eveniment

en: Event Venue Name
ro: Nume loc de desfășurare eveniment

en: Event Website
ro: Sit web eveniment

en: Event not owned, you cannot edit it.
ro: Nu deții evenimentul, deci nu îl poți edita.

en: Eventbrite Authentication
ro: Autentificare Eventbrite

en: Eventbrite event not found.
ro: Evenimentul Eventbrite nu a fost găsit.

en: Eventbrite organizer not found.
ro: Organizatorul Eventbrite nu a fost găsit.

en: Eventbrite sync data invalid.
ro: Datele pentru sincronizarea Eventbrite sunt invalide.

en: Eventbrite user not found.
ro: Utilizatorul Eventbrite nu a fost găsit.

en: Eventbrite venue not found.
ro: Locul de desfășurare Eventbrite nu a fost găsit.

en: Events
ro: Evenimente

en: Events Happening Now
ro: Evenimente care se desfășoară acum

en: Events Import
ro: Import evenimente

en: Events List
ro: Listă Evenimente

en: Events Settings
ro: Setări evenimente

en: Events Tickets
ro: Bilete la eveniment

en: Events URL slug
ro: Descriptor URL evenimente

en: Events template
ro: Șablon evenimente

en: Every %d Minutes
ro: La fiecare %d minute

en: Export %s
ro: Exportă %s

en: Export Events
ro: Exportă evenimente

en: Extensions
ro: Extensii

en: F j
ro: j F

en: F j, Y
ro: j F Y

en: FREE
ro: GRATUIT

en: Falkland Islands (Malvinas)
ro: Insulele Falkland (Insulele Malvine)

en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

en: Featured
ro: Reprezentativ

en: Features to optimize your calendar for virtual events.
ro: Funcționalități pentru a optimiza calendarul pentru evenimente virtuale.

en: Feb
ro: feb.

en: February
ro: Februarie

en: Field ID:
ro: ID câmp:

en: Filter
ro: Filtrează

en: Filter Activation
ro: Activare filtru

en: Filter By Frequency
ro: Filtrează după frecvență

en: Filters
ro: Filtre

en: Find %s
ro: Găsește %s

en: Find a Venue
ro: Găsește un loc de desfășurare

en: Find an Organizer
ro: Găsește un organizator

en: Find out more
ro: Află mai mult

en: Find out more »
ro: Află mai multe »

en: Finding & extending your calendar.
ro: Găsirea și extinderea calendarului tău.

en: Finland
ro: Finlanda

en: France
ro: Franța

en: Free
ro: Gratuit

en: French Guiana
ro: Guyana Franceză

en: French Polynesia
ro: Polinezia Franceză

en: French Southern Territories
ro: Teritoriile australe și antarctice franceze

en: Full Styles
ro: Stiluri complete

en: General
ro: Generale

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Generate JSON-LD data
ro: Generează datele JSON-LD

en: Germany
ro: Germania

en: Getting Started Guide
ro: Ghid pentru primii pași

en: Global Elements
ro: Elemente globale

en: Go to WordPress Updates page
ro: Mergi la pagina Actualizări din WordPress

en: Go to plugins page
ro: Du-te la pagina module

en: Google Calendar
ro: Calendar Google

en: Google Maps API key
ro: Cheie API Hărți Google

en: Greece
ro: Grecia

en: Greenland
ro: Groenlanda

en: Guadeloupe
ro: Guadelupa

en: Guinea
ro: Guineea

en: Guinea-Bissau
ro: Guineea-Bissau

en: Has %s
ro: Are %s

en: Has featured %s
ro: Are %s reprezentative

en: Heard and McDonald Islands
ro: Insula Heard și Insulele McDonald

en: Help
ro: Ajutor

en: Helpful Links:
ro: Legături utile:

en: Helpful Resources
ro: Resurse utile

en: Here is the iCal feed URL for your events:
ro: Aici este URL-ul fluxului iCal pentru evenimentele tale:

en: Hide %s Search
ro: Ascunde căutarea %s

en: Hide & Ignore
ro: Ascunde și ignoră

en: Hide Filters
ro: Ascunde filtrele

en: Hide and Ignore &#8220;%s&#8221;
ro: Ascunde și ignoră &#8222;%s&#8221;

en: Holy See (Vatican City State)
ro: Vatican

en: How Long You Retain this Data
ro: Cât timp păstrezi aceste date

en: Hungary
ro: Ungaria

en: I'm not ready
ro: Nu sunt gata

en: ICS File
ro: Fișier ICS

en: Iceland
ro: Islanda

en: Ignored
ro: Ignorate

en: Import & export events
ro: Importă și exportă evenimente

en: Import All
ro: Importă tot

en: Import All (%d)
ro: Importă tot (%d)

en: Import Event Settings
ro: Importă setările evenimentului

en: Import Name:
ro: Importă nume:

en: Import Services
ro: Importă servicii

en: Import Settings
ro: Importă setări

en: Import Source
ro: Importă sursa

en: Import Type:
ro: Tip de import:

en: Import complete!
ro: Import finalizat!

en: Import from Eventbrite
ro: Importă din Eventbrite

en: Import from Eventbrite URL
ro: Importă din URL-ul Eventbrite

en: Imports
ro: Importuri

en: In a location
ro: Într-o locație

en: Include events in main blog loop
ro: Include evenimente în bucla principală a blogului

en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Initializing Tribe Events on %s
ro: Iniţializarea Evenimentelor Tribe pe %s

en: Install %s
ro: Instalează %s

en: Install Plugin
ro: Instalează modulul

en: Invalid Eventbrite URL
ro: URL Eventbrite invalid

en: Invalid Facebook URL
ro: URL Facebook invalid

en: Invalid Frequency
ro: Frecvență invalidă

en: Invalid Key
ro: Cheie invalidă

en: Invalid Meetup URL
ro: URL Meetup invalid

en: Invalid field type specified
ro: Ai specificat un tip de câmp invalid

en: Invalid or incomplete field passed
ro: A fost trecut un câmp invalid sau incomplet

en: Iran, Islamic Republic of
ro: Iran

en: Iraq
ro: Irak

en: Ireland
ro: Irlanda

en: Italy
ro: Italia

en: Jan
ro: ian.

en: January
ro: Ianuarie

en: Japan
ro: Japonia

en: Jordan
ro: Iordania

en: Jul
ro: iul.

en: July
ro: Iulie

en: Jump to the %1$snext upcoming %2$s%3$s.
ro: Sari la %1$sevenimente viitoare %2$s%3$s.

en: Jun
ro: iun.

en: June
ro: Iunie

en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

en: Key
ro: Cheie

en: Keyword
ro: Cuvânt cheie

en: Keyword(s)
ro: Cuvânt cheie (cuvinte cheie)

en: Keywords:
ro: Cuvinte cheie:

en: Knowledgebase
ro: Baza de cunoștințe

en: Korea, Democratic People's Republic of
ro: Coreea de Nord

en: Korea, Republic of
ro: Coreea de Sud

en: Kuwait
ro: Kuweit

en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

en: Lao People's Democratic Republic
ro: Laos

en: Last Import
ro: Ultimul import

en: Last Import:
ro: Ultimul import:

en: Last page
ro: Ultima pagină

en: Latest Import:
ro: Ultimul import:

en: Latest Past %s
ro: Ultimele trecute %s

en: Latest Version:
ro: Ultima versiune:

en: Latvia
ro: Letonia

en: Learn more
ro: Află mai mult

en: Learn more about the upgrade
ro: Află mai multe despre actualizare

en: Learn more.
ro: Află mai mult.

en: Lebanon
ro: Liban

en: Let's go!
ro: Să-i dăm drumul!

en: Libya
ro: Libia

en: License &amp; Usage
ro: Licență și utilizare

en: License Key
ro: Cheie licență

en: License Key Status:
ro: Stare cheie licență:

en: Licenses
ro: Licențe

en: Link Color
ro: Culoare legătură

en: List
ro: Listă

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Live Refresh
ro: Reîmprospătare live

en: Loading %s
ro: Încarc %s

en: Loading...
ro: Încarc...

en: Location
ro: Locație

en: Location:
ro: Locație:

en: Looking for Something Special?
ro: Cauți ceva special?

en: Luxembourg
ro: Luxemburg

en: M j, Y @ G:i
ro: j M Y @ G:i

en: Macau
ro: Macao

en: Maldives
ro: Maldive

en: Manage
ro: Administrează

en: Manage Active Plugins
ro: Administrează modulele active

en: Map Settings
ro: Setări hartă

en: Mar
ro: mart.

en: March
ro: Martie

en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

en: Martinique
ro: Martinica

en: May
ro: Mai

en: Meetup Authentication
ro: Autentificare Meetup

[ctx: Metabox title]
en: Location
ro: Locație

en: Mexico
ro: Mexic

en: Micronesia, Federated States of
ro: Statele Federate ale Microneziei

en: Miscellaneous Settings
ro: Setări Diverse

en: Missing required fields in row %d.
ro: Lipsesc câmpurile obligatorii pe rândul %d.

en: Moldova, Republic of
ro: Republica Moldova

en: Monetize your events
ro: Câștigă bani din evenimente

en: Montenegro
ro: Muntenegru

en: Month
ro: Lună

en: More...
ro: Mai mult...

en: Morocco
ro: Maroc

en: Mozambique
ro: Mozambic

en: Multi-Image Support
ro: Suport pentru mai multe imagini

en: Multiple views
ro: Vizualizări multiple

en: My %s
ro: %s meu

en: Netherlands
ro: Țările de Jos

en: Network
ro: Rețea

en: Network Settings
ro: Setări rețea

en: New %s
ro: %s nou

en: New %s Category Name
ro: Nume categorie %s nouă

en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

en: News and Tutorials
ro: Noutăți și tutoriale

en: Next
ro: Următor

en: Next %s
ro: %s următoare

en: Next Day
ro: Ziua următoare

en: Next day
ro: Ziua următoare

en: Next month
ro: Luna viitoare

en: Next month, %1$s
ro: Luna viitoare, %1$s

en: Next page
ro: Pagina următoare

en: No %1$s scheduled for %2$s.
ro: Niciun %1$s programat pentru %2$s.

en: No %1$s scheduled for %2$s. %3$s
ro: Niciun %1$s programat pentru %2$s. %3$s

en: No %s found
ro: Niciun %s găsit

en: No %s found in Trash
ro: Niciun %s găsit la gunoi

en: No Additional Categories
ro: Nicio categorie suplimentară

en: No checkbox options specified
ro: Nu ai specificat opțiunile de bifare

en: No file chosen
ro: Nu ai ales un fișier

en: No importer defined for %s
ro: Nu a fost definit niciun importator pentru %s

en: No notable changes detected
ro: Nu s-au detectat modificări notabile

en: No notable template changes detected.
ro: Nu s-au detectat modificări notabile ale șablonului.

en: No radio options specified
ro: Nu ai specificat opțiunile pentru butoanele radio

en: No saved %s exists.
ro: Nu există %s salvate.

en: No select options specified
ro: Nu ai specificat opțiunile de selectare

en: Non-existant field validation function passed
ro: A fost trecută o funcție inexistentă pentru validarea câmpului

en: None of your settings were saved. Please try again.
ro: Niciuna din setările tale nu a fost salvată. Te rog încearcă din nou.

en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

en: North Carolina
ro: Carolina de Nord

en: North Dakota
ro: Dakota de Nord

en: North Macedonia
ro: Macedonia de Nord

en: Northern Mariana Islands
ro: Comunitatea Insulelor Mariane de Nord

en: Norway
ro: Norvegia

en: Not connected to %s
ro: Neconectat la %s

en: Nov
ro: nov.

en: November
ro: Noiembrie

en: Number of events to show per page
ro: Numărul de evenimente de arătat per pagină

en: Oct
ro: oct.

en: October
ro: Octombrie

en: Once Every 30 Mins
ro: Odată la 30 minute

en: One Time
ro: O singură dată

en: One month
ro: O lună

en: One week
ro: O săptămână

en: Open the dialog window
ro: Deschide fereastra de dialog

en: Open the modal window
ro: Deschide fereastra modală

en: Optional
ro: Opțional

en: Organizer
ro: Organizator

en: Organizer Description
ro: Descriere organizator

en: Organizer Email
ro: Email organizator

en: Organizer Featured Image
ro: Imagine reprezentativă organizator

en: Organizer Name
ro: Nume organizator

en: Organizer Phone
ro: Număr telefon organizator

en: Organizer Website
ro: Website organizator

en: Organizers
ro: Organizatori

en: Origin:
ro: Origine:

en: Other URL
ro: Alt URL

en: Other URLs
ro: Alte URL-uri

en: Papua New Guinea
ro: Papua-Noua Guinee

en: Parent %s Category
ro: Categorie părinte %s

en: Parent %s Category:
ro: Categoria părinte %s:

en: Past %s
ro: %s trecute

en: Paypal integration
ro: Integrare cu Paypal

en: Pending
ro: În așteptare

en: Permanently delete events older than
ro: Șterge definitiv evenimentele mai vechi de

en: Philippines
ro: Filipine

en: Phone:
ro: Telefon:

en: Please wait while time zone data is added to your events.
ro: Te rog așteaptă până când fusul orar este adăugat la evenimentele tale.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
ro:  și

en: Poland
ro: Polonia

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Post Title Color
ro: Culoare titlu articol

en: Postal Code:
ro: Cod poștal:

en: Powered by
ro: Propulsat de

en: Premium Add-Ons
ro: Suplimente Premium

en: Premium support
ro: Suport premium

en: Prev
ro: Anterior

en: Previous %s
ro: %s anterioare

en: Previous Day
ro: Ziua precedentă

en: Previous day
ro: Ziua anterioară

en: Previous month
ro: Luna trecută

en: Previous month, %1$s
ro: Luna trecută, %1$s

en: Price Background Color
ro: Culoare fundal preț

en: Privacy
ro: Confidențialitate

en: Protected: %s
ro: Protejat: %s

en: Published
ro: Publicat

en: Quick Links:
ro: Legături rapide:

en: Radius:
ro: Rază:

en: Random Images
ro: Imagini aleatoriu

en: Rating:
ro: Evaluare:

en: Read more
ro: Citește mai mult

en: Record:
ro: Înregistrare:

en: Recurring event
ro: Eveniment recurent

en: Recurring events
ro: Evenimente recurente

en: Registered User Settings
ro: Setări utilizatori înregistrați

en: Renew Your License Now
ro: Reînnoiește-ți licența acum

en: Requires:
ro: Cerinţe:

en: Restore
ro: Restaurează

en: Restore &#8220;%s&#8221; from the Ignored
ro: Restaurează &#8222;%s&#8221; din ignorate

en: Return to Plugins page
ro: Înapoi la pagina Module

en: Return to WordPress Updates
ro: Întoarce-te la actualizări WordPress

en: Reunion
ro: Réunion

en: Right here
ro: Chiar aici

en: Romania
ro: România

en: Russian Federation
ro: Federația Rusă

en: Saint Kitts and Nevis
ro: Sfântul Cristofor și Nevis

en: Saint Lucia
ro: Sfânta Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre și Miquelon

en: Saint Vincent and The Grenadines
ro: Sfântul Vicențiu și Grenadinele

en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: Save over 20%
ro: Economisești peste 20%

en: Save over 25%
ro: Economisești peste 25%

en: Search
ro: Caută

en: Search %s
ro: Caută %s

en: Search %s Categories
ro: Caută categorii %s

en: Search for %s
ro: Caută după %s

en: Search for events
ro: Caută evenimente

en: See an example of the link
ro: Vezi un exemplu de legătură

en: Select %s
ro: Selectează %s

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Select Content Type
ro: Selectează tipul de conținut

en: Select Import Type
ro: Selectează tipul de import

en: Select Source
ro: Selectează sursa

en: Select a Country:
ro: Selectează o țară:

en: Select all pages
ro: Selectează toate paginile

en: Select date.
ro: Selectează data.

en: Sep
ro: sept.

en: September
ro: Septembrie

en: Server Connection
ro: Conexiune server

en: Settings
ro: Setări

en: Settings > General
ro: Setări > Generale

en: Settings saved.
ro: Setările au fost salvate.

en: Show %s Search
ro: Arată căutarea %s

en: Show Map
ro: Arată harta

en: Show Map Link:
ro: Arată legătura la hartă:

en: Show Map Link?
ro: Arăți legătura la hartă?

en: Show Map:
ro: Arată harta:

en: Show Map?
ro: Arăți harta?

en: Show The Events Calendar link
ro: Arată legătura la The Events Calendar

en: Show comments
ro: Arată comentariile

en: Show time zone
ro: Arată fus orar

en: Show:
ro: Arată:

en: Sign Up
ro: Înregistrare

en: Single Event
ro: Eveniment singular

en: Site License Key
ro: Cheie licență sit

en: Slovakia (Slovak Republic)
ro: Slovacia

en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

en: Sorry, but something went wrong. Please try again.
ro: Regret, dar ceva nu a mers bine. Te rog încearcă din nou.

en: Source
ro: Sursă

en: Source:
ro: Sursă:

en: South Africa
ro: Africa de Sud

en: South Carolina
ro: Carolina de Sud

en: South Dakota
ro: Dakota de Sud

en: South Georgia, South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud, Insulele Sandwich de Sud

en: Spain
ro: Spania

en: Start Date
ro: Dată de începere

en: Start:
ro: Începe:

en: State or Province:
ro: Județ sau provincie:

en: Status:
ro: Stare:

en: Step 1 of 2
ro: Pasul 1 din 2

en: Step 2 of 2
ro: Pasul 2 din 2

en: Submit %s search
ro: Trimite căutarea %s

en: Submit button activates any selected filters
ro: Butonul Trimite activează toate filtrele selectate

en: Suggested text:
ro: Text sugerat:

en: Support
ro: Suport

en: Suriname
ro: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ro: Insulele Svalbard și Jan Mayen

en: Sweden
ro: Suedia

en: Switzerland
ro: Elveția

en: Syrian Arab Republic
ro: Siria

en: System Information
ro: Informații despre sistem

en: TEC Logo
ro: Logo TEC

en: Tags
ro: Etichete

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

en: Tanzania, United Republic of
ro: Tanzania

en: Temporary file not found. Could not save %s.
ro: Fișier temporar negăsit. Nu am putut salva %s.

en: Terms
ro: Termeni

en: Thailand
ro: Thailanda

[ctx: The "Create or Find {post type name}" label for custom linked post types that are *not* Venues or Organizers]
en: Create or Find %s
ro: Creează sau găsește %s

[ctx: The "Find a {post type name}" label for custom linked post types that are *not* Venues or Organizers]
en: Find %1$s %2$s
ro: Găsește %1$s %2$s

en: The Events Calendar - View V2
ro: The Events Calendar - vezi V2

en: The Events Calendar brand logo
ro: Logoul brandului Events Calendar

en: The Events Calendar logo
ro: Logoul Events Calendar

en: The URL to the organizer page
ro: URL la pagina organizatorului

en: The WordPress term ID
ro: ID-ul termenului WordPress

[ctx: The associated field is required.]
en: (required)
ro: (obligatoriu)

[ctx: The datepicker label when the range start is now.]
en: Now
ro: Acum

[ctx: The datepicker range definition when no events are found (for mobile).]
en: %s onwards
ro: începând cu %s

[ctx: The datepicker range definition when no events are found.]
en: %s onwards
ro: începând cu %s

en: The event categories
ro: Categoriile evenimentului

en: The event cost
ro: Costul evenimentului

en: The event could not be updated
ro: Evenimentul nu a putut fi actualizat

en: The event description
ro: Descrierea evenimentului

en: The event does not have a venue assigned
ro: Evenimentul nu are alocat un loc de desfășurare

en: The event excerpt
ro: Rezumatul evenimentului

en: The event is already trashed
ro: Evenimentul este deja aruncat la gunoi

en: The event long description
ro: Descrierea lungă a evenimentului

en: The event name
ro: Numele evenimentului

en: The event organizers
ro: Organizatorii evenimentului

en: The event short description
ro: Descrierea scurtă a evenimentului

en: The event slug
ro: Descriptorul evenimentului

en: The event status
ro: Starea evenimentului

en: The event tags
ro: Etichetele evenimentului

en: The event title
ro: Titlul evenimentului

en: The event venue
ro: Locul de desfășurare a evenimentului

en: The event website URL
ro: URL-ul sitului web al evenimentului

en: The following fields are required for a successful import:
ro: Următoarele câmpuri sunt necesare pentru un import cu succes:

en: The organizer could not be deleted
ro: Organizatorul nu a putut fi șters

en: The organizer could not be updated
ro: Organizatorul nu a putut fi actualizat

en: The organizer email address
ro: Adresa de email a organizatorului

en: The organizer long description
ro: Descrierea lungă a organizatorului

en: The organizer name
ro: Numele organizatorului

en: The organizer phone number
ro: Numărul de telefon al organizatorului

en: The organizer short description
ro: Descrierea scurtă a organizatorului

en: The organizer slug
ro: Descriptorul organizatorului

en: The organizer status
ro: Starea organizatorului

en: The organizer website
ro: Situl web al organizatorului

en: The request was sent insecurely.
ro: Cererea a fost trimisă nesigur.

en: The request wasn't sent from this tab.
ro: Cererea nu a fost trimisă din această filă.

en: The requested page was not found.
ro: Pagina solicitată nu a fost găsită.

en: The requested venue is not accessible
ro: Locul de desfășurare cerut nu este accesibil

en: The server is not currently responding
ro: Serverul nu răspunde acum

en: The server is responding with an error:
ro: Serverul răspunde cu o eroare:

en: The slug used for building the events URL.
ro: Descriptorul folosit pentru crearea URL-ului evenimentelor.

en: The term description
ro: Descrierea termenului

en: The term name
ro: Numele termenului

en: The term slug
ro: Descriptorul termenului

en: The venue could not be created from the provided data
ro: Locul de desfășurare nu a putut fi creat din datele furnizate

en: The venue could not be deleted
ro: Locul de desfășurare nu a putut fi șters

en: The venue could not be updated
ro: Locul de desfășurare nu a putut fi actualizat

en: The venue description
ro: Descrierea locului de desfășurare

en: The venue long description
ro: Descrierea lungă a locului de desfășurare

en: The venue name
ro: Numele locului de desfășurare

en: The venue short description
ro: Descrierea scurtă a locului de desfășurare

en: The venue slug
ro: Descriptorul locului de desfășurare

en: The venue status
ro: Starea locului de desfășurare

en: The venue with the specified ID is not accessible.
ro: Locul de desfășurare cu ID-ul specificat nu este accesibil.

en: There are no fields setup for this tab yet.
ro: Nu există încă câmpuri configurate pentru această filă.

en: There are no upcoming %s at this time.
ro: Nu există %s viitoare în acest moment.

en: There was a problem processing your import. Please try again.
ro: A fost o problemă la procesarea importului. Te rog încearcă din nou.

en: There were no results found for %s.
ro: Nu am găsit niciun rezultat pentru %s.

en: There were no results found for <strong>"%1$s"</strong>.
ro: Nu am găsit niciun rezultat pentru <strong>"%1$s"</strong>.

en: There were no results found for this view.
ro: Nu am găsit rezultate pentru această vizualizare.

en: There were no results found for this view. %1$s
ro: Nu am găsit rezultate pentru această vizualizare. %1$s

en: There were no results found.
ro: Nu au fost găsite rezultate.

en: This %s has passed.
ro: Acest %s a trecut.

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
ro: Acest calendar este propulsat de The Events Calendar.

en: This option is disabled when "Disable the Event Search Bar" is checked on the Display settings tab.
ro: Această opțiune este dezactivată când „Dezactivează bara de căutare evenimente” este bifată în fila setări Afișare.

en: Three months
ro: Trei luni

en: Three weeks
ro: Trei săptămâni

en: Tickets
ro: Bilete

en: Time Zone Settings
ro: Setări fus orar

en: Time:
ro: Oră:

en: Timezone support
ro: Suport fus orar

en: Title:
ro: Titlu:

en: Today
ro: Azi

en: Tomorrow
ro: Mâine

en: Tribe Events Styles
ro: Stiluri Tribe Events

en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

en: Turkey
ro: Turcia

en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks și Caicos

en: Two months
ro: Două luni

en: Two weeks
ro: Două săptămâni

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: United Kingdom
ro: Regatul Unit

en: United States
ro: S.U.A.

en: United States Minor Outlying Islands
ro: Insulele Minore Îndepărtate ale Statelor Unite

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown Column
ro: Coloană necunoscută

en: Unnamed Venue
ro: Loc de desfășurare anonim

en: Unsupported
ro: Neacceptat

en: Upcoming %s
ro: %s viitoare

en: Upcoming Events
ro: Evenimente viitoare

en: Update %s Category
ro: Actualizează categoria %s

en: Update complete: time zone data has been added to all events in the database.
ro: Actualizare completă: datele fusului orar au fost adăugate la toate evenimentele din baza de date.

en: Upgrade
ro: Actualizează

en: Upgrade Plugin
ro: Actualizează modulul

en: Upgrade your calendar.
ro: Actualizează-ți calendarul.

en: Upload
ro: Încarcă

en: Upload a CSV File
ro: Încarcă un fișier CSV

en: Upload an ICS File
ro: Încarcă un fișier ICS

en: Use Saved %s:
ro: Folosește %s salvate:

en: Use manual time zones for each event
ro: Folosește fusurile orare manuale pentru fiecare eveniment

en: Valid Key! Expires on %s
ro: Cheie validă! Expiră la %s

en: Value
ro: Valoare

en: Venue
ro: Loc de desfășurare

en: Venue Address
ro: Adresă loc de desfășurare

en: Venue Address 2
ro: Adresă loc de desfășurare 2

en: Venue City
ro: Oraș loc de desfășurare

en: Venue Country
ro: Țară loc de desfășurare

en: Venue Description
ro: Descriere loc de desfășurare

en: Venue Featured Image
ro: Imagine reprezentativă loc de desfășurare

en: Venue Name
ro: Nume loc de desfășurare

en: Venue Phone
ro: Telefon loc de desfășurare

en: Venue State/Province
ro: Județ/provincie loc de desfășurare

en: Venue URL
ro: URL loc de desfășurare

en: Venue Website
ro: Sit web loc de desfășurare

en: Venue Zip
ro: Cod poștal loc de desfășurare

en: Venue Zip Code
ro: Cod poștal loc de desfășurare

en: Venues
ro: Locuri de desfășurare

en: Viet Nam
ro: Vietnam

en: View
ro: Vizualizare

en: View %1$s %2$s | View All %1$s %2$s
ro[0]: Vezi %1$s %2$s
ro[1]: Vezi toate %1$s %2$s
ro[2]: Vezi toate %1$s %2$s

en: View %s
ro: Vezi %s

en: View %s As
ro: Vezi %s ca

en: View All %s
ro: Vezi toate %s

en: View All Add-Ons
ro: Vezi toate suplimentele

en: View As
ro: Vizualizează ca

en: View Calendar
ro: Vezi Calendarul

en: View Filters
ro: Vezi filtrele

en: View My Calendar
ro: Vezi Calendarul meu

en: View Update Page
ro: Vezi pagina de actualizare

en: View Welcome Page
ro: Vezi pagina de bun venit

en: View all %s
ro: Vezi toate %s

en: View the page that displayed when you initially installed the plugin.
ro: Vezi pagina care a fost afișată când ai instalat inițial modulul.

en: Views Navigation
ro: Navigare în vizualizări

en: Virgin Islands (British)
ro: Insulele Virgine Britanice

en: Virgin Islands (U.S.)
ro: Insulele Virgine (S.U.A.)

en: Virtual Events
ro: Evenimente virtuale

en: Visit the Add-on Page
ro: Vizitează pagina Suplimente

en: Wallis and Futuna Islands
ro: Insulele Wallis și Futuna

en: We were unable to process your request. Please try again.
ro: Nu am putut să-ți procesăm cererea. Te rog reîncearcă.

en: Website:
ro: Site web:

en: Welcome to The Events Calendar!
ro: Bine ai venit la The Events Calendar!

en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentală

en: Where's my calendar?
ro: Unde este calendarul meu?

en: Widgets
ro: Piese

en: WooCommerce compatibility
ro: Compatibilitate cu WooCommerce

en: YYYY-MM-DD
ro: DD.MM.YYYY

en: Yes
ro: Da

en: Yesterday
ro: Ieri

en: You are up to date!
ro: Ești la zi!

en: You do not have a license
ro: Nu ai o licență

en: You do not have permission to restore this post.
ro: Nu ai permisiunea de a restaura acest articol.

en: You don't have permission to do that.
ro: Nu ai permisiunea să faci asta.

en: You must select at least one view.
ro: Trebuie să selectezi cel puțin o vizualizare.

en: You need to upgrade!
ro: Trebuie să actualizezi!

en: You're all set!
ro: Este totul gata!

en: You've requested a non-existent tab.
ro: Ai solicitat o filă inexistentă.

en: Your current Events URL is %s
ro: URL-ul curent pentru evenimentele tale este %s

en: Your current events URL is: %s
ro: URL-ul curent pentru evenimentele tale este: %s

en: Your form had the following errors:
ro: Formularul tău a avut următoarele erori:

en: Your license is invalid
ro: Licența ta este invalidă

en: Your license is valid
ro: Licența ta este validă

en: Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s
ro: Versiunea dvs. The Events Calendar nu este la-zi cu unul din suplimentele dvs. aferente The Events Calendar. Vă rugăm %sactualizaţi acum.%s

en: Zoom integration
ro: Integrare Zoom

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Daily
ro: Zilnic

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Every 15 minutes
ro: La fiecare 15 minute

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Every 30 Minutes
ro: La fiecare 30 de minute

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Monthly
ro: Lunar

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: On Demand
ro: La cerere

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Weekly
ro: Săptămânal

en: all
ro: toate

[ctx: all events slug]
en: all
ro: toate

en: all time
ro: total general

en: and
ro: și

en: category
ro: categorie

en: click here
ro: dă clic aici

en: click here to edit it
ro: dă clic aici pentru editare

en: day
ro: zi

[ctx: day_view]
en: %1$s for %2$s
ro: %1$s pentru %2$s

en: edit Events settings.
ro: editează setările evenimentelor.

en: event
ro: eveniment

[ctx: event aggregator status]
en: Draft
ro: Ciornă

[ctx: event aggregator status]
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Draft <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Ciornă <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>

[ctx: event aggregator status]
en: Pending
ro: În așteptare

[ctx: event aggregator status]
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: În așteptare <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: În așteptare <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: În așteptare <span class="count">(%s)</span>

en: events
ro: evenimente

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
ro: %1$s și %2$s

en: g:i a
ro: G:i

en: iCal Export
ro: Export iCal

[ctx: in human readable time]
en: in about %s
ro: în aproximativ %s

[ctx: in human readable time]
en: retrying in about %s
ro: reîncearcă în aproximativ %s

en: list
ro: listă

en: month
ro: lună

[ctx: month view]
en: %1$s for %2$s
ro: %1$s pentru %2$s

en: new
ro: nou

[ctx: not available]
en: n/a
ro: informații indisponibile

en: one month
ro: o lună

en: one week
ro: o săptămână

en: organizer
ro: organizator

en: organizers
ro: organizatori

en: page
ro: pagină

en: past
ro: trecut

[ctx: records]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Total <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Total <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Total <span class="count">(%s)</span>

en: see all
ro: vezi tot

en: tag
ro: etichetă

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
ro: și

en: three months
ro: trei luni

en: three weeks
ro: trei săptămâni

en: timezone settings
ro: setări fus orar

en: today
ro: azi

en: two months
ro: două luni

en: two weeks
ro: două săptămâni

en: upcoming
ro: următoare

en: updated
ro: actualizat

en: venue
ro: loc de desfășurare

en: venues
ro: locuri de desfășurare

[ctx: when the retry will happen, a date]
en: retrying at %s
ro: reîncearcă la %s
