Plugins - Image Watermark - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (107 entries)

en: Enter a number ranging from 0 to 100. 100 makes width of watermark image equal to width of the image it is applied to.
ru: Введите номер от 0 до 100. 100 сделает ширину водяного знака равной ширине изображения на которое он накладывается.

en: Enter watermark offset value.
ru: Значение смещения водяного знака (можно со знаком минуса).

en: Select the watermark offset unit.
ru: Выберите единицы смещения для водяного знака.

en: percentages
ru: проценты

en: pixels
ru: пиксели

en: Select the watermark alignment.
ru: Выберите выравнивание для водяного знака относительно изображения.

en: <strong>IMPORTANT:</strong> checking full size is NOT recommended as it's the original image. You may need it later - for removing or changing watermark, image sizes regeneration or any other image manipulations. Use it only if you know what you are doing.
ru: <strong>Важно:</strong> выбор полноразмерного изображения не рекомендуется, так как это оригинал. Возможно он потребуется позже для того чтобы убрать или изменить водяной знак, изменения размеров изображений или других манипуляций. Используйте только если знаете что вы делаете.

en: Check the image sizes watermark will be applied to.
ru: Выберите размеры изображений для наложения водяного знака.

en: Enable Apply Watermark option for Media Library images.
ru: Включить действие наложения водяного знака для изображений медиатеки.

en: Watermark scale
ru: Масштабирование водяного знака

en: Offset unit
ru: Единица смещения

en: Watermark prevented, this is your selected watermark image
ru: Водяной знак не наложен, это изображение выбранное вами для водяного знака

en: Toggle panel
ru: Вкл/Выкл панель

en: Backup the full size image.
ru: Сделайте резервную копию полноразмерного изображения.

en: Backup image quality
ru: Качество резервной копии изображения

en: Backup full size image
ru: Резервирование

en: Your uploads folder is not writable so we can't create a backup of your image uploads. We've disabled this feature for now.
ru: Ваша папка загрузок не доступна для записи поэтому нельзя создать резервные копии загружаемых изображений. Эта возможность была отключена.

en: Image backup
ru: Резервные копии изображений

en: Cheatin uh?
ru: Эй! Жульничаем?

en: Dismiss this notice.
ru: Убрать это уведомление.

en: Bulk action is currently running, please wait.
ru: Идет пакетная обработка, пожалуйста подождите.

en: Watermark was succesfully removed from %s images.
ru: Водяной знак убран с %s изображений

en: Watermark was succesfully removed from 1 image. | Watermark was succesfully removed from %s images.
ru[0]: Водяной знак убран с одного изображения

en: Watermark could not be removed from selected files or no valid images (JPEG, PNG) were selected.
ru: Водяной знак не может быть убран с выделеных файлов или не были выбраны файлы (JPEG,PNG) изображений

en: Watermark was succesfully applied to %s images.
ru: Водяной знак успешно наложен на %s изображений.

en: Remove watermark
ru: Удалить водяной знак

en: Select extension.
ru: Выберите расширение.

en: PHP library
ru: PHP библиотека

note: Description of the plugin
en: Image Watermark allows you to automatically watermark images uploaded to the WordPress Media Library and bulk watermark previously uploaded images.
ru: Image Watermark позволяет автоматически ставить водяной знак на изображения загруженные в библиотеку медиа-файлов WordPress, а также групповое наложение знака на уже загруженные изображения.

en: Settings
ru: Настройки

en: Support
ru: Поддержка

en: Watermark will not be applied when no image sizes are selected.
ru: Водяной знак не может быть наложен если не выбран ни один размер изображения.

en: Watermark will not be applied when watermark image is not set.
ru: Водяной знак не может быть наложен если не задано изображение для водяного знака.

en: Settings restored to defaults.
ru: Настройки успешно сброшены.

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Enable image protection for logged-in users also
ru: Активировать защиту изображения и для авторизованных пользователей.

en: Prevent drag and drop
ru: Запретить метод drag and drop

en: Disable right mouse click on images
ru: Отключить действие правой кнопки мыши при нажатии на изображения

en: Select baseline or progressive image format.
ru: Выберите базовый или прогрессивный формат.

en: progressive
ru: прогрессивный

en: baseline
ru: базовый

en: Set output image quality.
ru: Установить качество изображения на выходе.

en: Enter a number ranging from 0 to 100. 0 makes watermark image completely transparent, 100 shows it as is.
ru: Выберите значение в диапазоне от 0 до 100. 0 делает водяной знак полностью прозрачным, 100 оставляет его как есть.

en: Those dimensions will be used if "custom" method is selected above.
ru: Эти размеры будут использованы если "выборочный" метод выбран выше.

en: Select method of aplying watermark size.
ru: Выберите способ вычисления размера водяного знака.

en: scaled
ru: масштабируемый

en: custom
ru: выборочный

en: original
ru: исходный

en: You have to save changes after the selection or removal of the image.
ru: Вам необходимо сохранить изменения после выбора или удаления изображения.

en: Remove image
ru: Удалить изображение

en: Select image
ru: Выбрать изображение

en: px
ru: пиксели

en: Delete all database settings on plugin deactivation.
ru: Удалить все настройки в базе данных при деактивации плагина.

en: <br /><strong>Notice:</strong> This functionality works only if uploaded images are processed using WordPress native upload methods.
ru: <br /><strong>Уведомление</strong>: Эта возможность работает только если загружаемые изображения обрабатываются нативными методами WordPress.

en: Enable frontend image uploading. (uploading script is not included, but you may use a plugin or custom code).
ru: Разрешить загрузку изображений с фронтэнда (скрипт не включен в плагин, но вы можете использовать другой плагин или пользовательский код).

en: Check custom post types on which watermark should be applied to uploaded images.
ru: Выберите пользовательские типы записей, на которых необходимо отображение водяного знака.

en: on selected post types only
ru: только в выбранных типах записей

en: everywhere
ru: везде

en: Enable watermark for uploaded images.
ru: Включить водяной знак для загружаемых изображений.

en: Logged-in users
ru: Авторизованные пользователи

en: Drag and drop
ru: Перетащить и оставить

en: Right click
ru: Правый щелчок

en: Image protection
ru: Защита изображения

en: Image format
ru: Формат изображения

en: Image quality
ru: Качество изображения

en: Watermark transparency / opacity
ru: Прозрачность водяного знака

en: Watermark custom size
ru: Произвольный размер водяного знака

en: Watermark size
ru: Размер водяного знака

en: Watermark preview
ru: Предпросмотр

en: Watermark image
ru: Изображение водяного знака

en: Watermark offset
ru: Смещение водяного знака

en: Watermark alignment
ru: Выравнивание

en: Watermark position
ru: Расположение водяного знака

en: Deactivation
ru: Деактивация

en: Frontend watermarking
ru: Наложение водяного знака на фронтэнде

en: Enable watermark for
ru: Включить водяной знак для

en: Manual watermarking
ru: Ручное наложение водяного знака

en: Automatic watermarking
ru: Автоматическое добавление водяного знака

en: General settings
ru: Основные настройки

en: Reset to defaults
ru: Сбросить настройки

en: Created by
ru: Создано

en: WordPress plugins
ru: Плагины WordPress

en: Check out our other
ru: Попробуйте наши другие

en: plugin page
ru: страницу плагина

en: Blog about it & link to the
ru: Напишите в блог и дайте ссылку на

en: on WordPress.org
ru: на WordPress.org

en: Rate it 5
ru: Оценить на 5

en: Do you like this plugin?
ru: Вам нравится плагин?

en: Support forum
ru: Форуме поддержки

en: or talk about them in the
ru: или обсудите их на

en: Documentation
ru: Документацию

en: If you are having problems with this plugin, checkout plugin
ru: Если у вас проблемы с этим плагином, попробуйте

en: Need support?
ru: Нужна помощь?

en: Watermark
ru: Водяной знак

en: Image Watermark Options
ru: Настройки плагина Image Watermark

en: Skipped files
ru: Пропущенные файлы

en: Watermark was succesfully applied to 1 image. | Watermark was succesfully applied to %s images.
ru[0]: Водяной знак был успешно применен к 1 изображению.

en: Images skipped
ru: Изображений пропущено

en: Watermark could not be applied to selected files or no valid images (JPEG, PNG) were selected.
ru: Водяной знак не может быть применен к выбранным файлам, либо не было выбрано допустимых изображений (JPEG, PNG).

en: <strong>Image Watermark:</strong> Bulk watermarking is available in list mode only, under <em>Bulk Actions</em> dropdown. <a href="%1$s">Got to List Mode</a> or <a href="%2$s">Hide this notice</a>
ru: <strong>Image Watermark:</strong> групповое наложение водяного знака доступно только в режиме списка в селекторе <em>Действия</em>. <a href="%1$s">Перейти в режим списка</a> или <a href="%2$s">убрать это предупреждение</a>

en: Are you sure you want to reset settings to defaults?
ru: Вы уверены, что хотите вернуть настройки по умолчанию?

en: Add watermark
ru: Добавить водяной знак

en: This image is not supported as watermark. Use JPEG, PNG or GIF.
ru: Данное изображение нельзя установить как водяной знак. Используйте JPEG, PNG или GIF.

en: Watermak has not been selected yet.
ru: Водяной знак еще не был выбран

en: Original size
ru: Исходный размер

en: Select watermark
ru: Выбрать водяной знак

en: Apply watermark
ru: Применить водяной знак
